Молитвенник
Сиддур – Русский
Справка
Сидур каждый день сам составляет сегодняшнюю молитву по еврейскому календарю (ашкеназский обычай диаспоры): в Рош-ходеш добавляет «Яале ве-яво» и Халель, в праздничные дни пропускает Тахнун, в постные дни добавляет «Анену» и выделяет то, что говорят только сегодня. Вам ничего не нужно искать.
Первые шаги
- Вкладки: Утренняя молитва, Послеполуденная молитва, Вечерняя молитва и Благословение после еды. В разделе Ещё…: благословения, поиск благословений, Теилим (Псалмы), молитва путника, Шма перед сном, Халель, благословение новой луны, краткая Амида.
- День: стрелками можно перейти к предыдущему или следующему дню, нажатие на дату открывает календарь, а кнопка Сейчас возвращает к сегодняшнему дню. Вечерняя молитва составляется по следующему еврейскому дню (еврейский день начинается на закате).
- Особенности сегодняшнего дня (новолуние, праздник, пост…) перечислены вверху страницы; то, что говорят только сегодня, выделено в тексте.
- Время: над молитвой показаны времена дня (например, самое позднее время для Шма, самое раннее время для Минхи) – по умолчанию для Будапешта, по желанию для вашего местоположения (местоположение остаётся только на вашем устройстве).
Панель инструментов
- A− / A+: размер шрифта. На телефоне можно также увеличивать двумя пальцами; текст переформатируется.
- Луна: тёмный фон для чтения ночью.
- Стрелка вниз: автопрокрутка; скорость настраивается внизу, кнопка ■ останавливает её.
- Шестерёнка: настройки. Что бы вы ни изменили, текст остаётся на том месте, где вы читали.
- Перейти к: список переходит к части молитвы (Ашрей, Амида, Алену…); он есть и вверху настроек.
Настройки
- Как вы молитесь? С миньяном: показаны Кадиш, Бархо, Кдуша и чтение Торы. Я хазан: показаны и части хазана в повторении (Биркат коханим, в постные дни «Анену»). Я женщина: с соответствующими благословениями.
- Только сегодня: разовые исключения (без Тахнуна, дом скорби) – на завтра они не переносятся.
- Мой обычай: Тахнун утром / днём, длинный Тахнун, Видуй, Йом ха-ацмаут, Корбанот, Авину малкену, Ламнацеах. Утром – дополнительные части в начале и в конце молитвы на выбор (Ма тову, Игдаль, песнь дня, Ле-Давид…).
- Благословение после еды: в будни по умолчанию стоит «Аль нахарот Бавэль» (псалом 137), в субботу и праздники – «Шир ха-маалот» (псалом 126); одним флажком можно всегда включить «Шир ха-маалот». Можно включить и зимун (втроём, вдесятером и более, с коэном).
- Отображение: транслитерация под ивритом (современное или ашкеназское произношение), перевод, режим для начинающих (краткие пояснения перед основными частями: когда стоят, когда кланяются), язык заголовков и указаний, обозначение шва на и камац катан, ивритские буквы без засечек.
Я молюсь за больных
В настройках введите имя больного латинскими буквами (например, «Moshe») – система попытается угадать ивритское написание. Если имя есть в её списке, в молитву попадает ивритское имя; если нет, и вы не исправляете ивритское поле, используется имя латинскими буквами так, как вы его ввели (и в ивритской строке, и в транслитерации). Имена вставляются в благословение об исцелении в Амиде (утром, днём, вечером) и остаются только на этом устройстве.
Обозначения в Амиде
- Ивритский текст каждого благословения идёт целиком, затем одна транслитерация и один перевод.
- Синяя рамка: говорится только в повторении хазана – в тихой Амиде пропускается. Фиолетовая рамка: община говорит во время повторения («Модим де-раббанан»).
- Блок со знаком ↷: пропуск – например, в повторении после «Кдуши» «Кдушат ха-Шем» опускается, а на «Модим» вы переходите к «Модим де-раббанан».
- Блок со знаком ✎ на «Шма колену»: здесь каждый может добавить свою просьбу.
Язык, приложение, без интернета
- Сидур доступен на венгерском, английском, немецком и русском; язык переключается вверху настроек – ваши настройки и место чтения сохраняются.
- Установка как приложения: на Android – «Добавить на главный экран» в меню браузера, на iPhone – «Поделиться» → «На экран “Домой”». Если долго нажать на значок, ярлык Умный сиддур откроет сидур напрямую.
- После первого открытия он работает и без интернета.
- Ваши настройки, имена больных и местоположение остаются только на вашем устройстве; ничто никуда не отправляется.
Нашли ошибку или есть вопрос? Напишите нам.
Настройки
Текст остаётся на местеИвритский текст: Sefaria – Siddur Ashkenaz (The Metsudah Siddur, 1981, CC-BY; некоторые части – из Daat Siddur Ashkenaz, находящегося в общественном достоянии; псалом 83, будничные чтения Торы и Эйха – из Танаха с огласовками, находящегося в общественном достоянии). Порядок чтений Торы: Hebcal. Кинот на Тиша бе-Ав взяты из Wikisource (через Sefaria), CC-BY-SA. Английский перевод: The Metsudah Siddur (CC-BY), Sefaria Community Translation (CC0), JPS 1917. Сидур по еврейскому календарю определяет, что говорят в каждый день, по ашкеназскому обычаю диаспоры. После первого открытия он работает и без интернета. Ваши настройки хранятся только на этом устройстве. Нашли ошибку? Напишите нам.